IRRTÜMER (uma linda poesia escrita em alemão)

Eine rosarote Katze,
Eine himmelblaue Maus
Treffen sich am Antonplatze

Und erkennen sich durchaus.

Und die Maus will sich verstecken,

Und dann sagt sie: Keine Not,

Nie sah ich das Maul sich lecken

Eine Katze rosenrot.

Und die Katze nahet leise, 

Bleckt den Zahn und steil den Bart, 

Bis sie ihrer Mittagsspeise                              

Sonderbares Fell gewahrt.

Und sie lässt die Maus am Leben

Wiederum auf Grund des Blaus,

Und sie spricht : Das kann's nicht geben, 

Eine himmelblaue Maus.

Und sie wandeln von dem Platze

Ohne Zwischenfall nach Haus,

Rechts, nach Weissensee, die Katze, 
Links, nach Lichtenberg, die Maus.


( Peter Hacks )